1. 西班牙语原文对应

Cargas(全称:Cargas y Gravámenes / 负担与限制)

2. 术语解释

Cargas 指限制房产所有权或价值的任何留置权、担保权益、限制或债务。在西班牙法律中,核心原则是 “债务随物走” (Propter Rem)</span>。这意味着,当房产转让时,依附于该房产的特定债务不会自动消除,而是转移给新业主。

如果买家在签署公证契约(Escritura)前未清理这些负担,他不仅买到了房子,也买到了前任业主的债务,且债权人有权 拍卖该房产 来收回欠款。

3. 核心分类与深度解析

image.png

我们需要将负担分为“看得见”的(登记负担)和“看不见”的(隐形负担):

A. 登记负担(Cargas Registrales — 可在 Nota Simple 查阅)

  1. 抵押贷款(Hipoteca)
  2. 司法/行政查封(Embargo)
  3. 地役权(Servidumbre)
  4. 禁止处置令(Prohibición de disponer)

**B. 隐形负担(Cargas Tácitas — Nota Simple 上通常不显示)**这是最危险的区域,因为登记局不负责记录,但法律赋予了债权人“优先留置权”:

  1. 房产税(IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)|不动产税/房产税)欠款
  2. 物业费(Comunidad de Propietarios / Libro de Actas|业主委员会/会议纪要簿)欠款

4. 相关案例展示